Oratório “Il ritorno di Tobia” de Haydn: libreto e tradução
Com sua proposta de difusão da cultura musical ocidental e de valorização da beleza artística, o Instituto de Música CLARITAS PULCHRI apresenta o presente volume: Oratório Il ritorno di Tobia de Joseph Haydn: libreto e tradução. Trata-se do libreto completo do único oratório italiano composto por Haydn.
O gênero musical do Oratório tem suas raízes nas práticas musicais que S. Filipe Néri (1515-1595) e seus discípulos instituíram nos exercícios espirituais promovidos pela então nascente Congregação do Oratório em Roma.
Composto em 1775 e estreado em Viena, Il ritorno di Tobia é uma das obras-primas do oratório italiano no Barroco tardio. Seu libreto segue o esquema metastasiano, com a clássica sucessão de recitativos e árias, a unidade de lugar/tempo/ação e a costumeira divisão em duas partes. Encontra-se também o tradicional virtuosismo vocal italiano em várias árias, mas unido a uma instrumentação mais rica que o comum da época e a uma mestria nas técnicas de contraponto coral.
Trata-se de uma obra que o próprio Haydn considerava como uma de suas principais e que, no entanto, mesmo em nosso meio musical é pouco conhecida. Aos cantores líricos apresenta a oportunidade de executarem muitas belas árias. Ao público em geral une a beleza musical com um tema edificante e extremamente atual em nossos conturbados dias: a piedade familiar.
A presente publicação do libreto em Italiano-Português, acompanhado por uma série de informações sobre a obra, visa favorecer uma mais efetiva apreciação musical aos ouvintes e também auxiliar o estudo e o trabalho de cantores e pianistas correpetidores.
